کتاب ماکاموشی، جزیره‌ی جوندگان جسور ۱۱

کتاب نفرین هِرَمِ پنیری نوشته جرونیمو استیلتن است که توسط انتشارات هوپا به چاپ رسیده است. این کتاب را فریبا چاوشی در 132 صفحه ترجمه کرده است.
داستان این کتاب در مورد موشی است که در جزیره ماکاموشی زندگی می کند و به همراه خواهر و پسرعمویش سفری هیجان انگیز و پرخطر را شروع می کند.

برشی از کتاب:

هنوز پنجه‌ام را توی اتاق نگذاشته بودم که پدربزرگ‌ویلیام نعره‌ی رعدآسایی کشید: «اوهوی ‌خان‌نوه! چطور جرئت می‌کنی این موقعِ روز بیای سرِ کاروبار؟! ها؟»

خشکم زد. این صدای جیر را قبلاً جایی نشنیده بودم؟ دستپاچه گفتم: «ولی پدربزرگ! ساعت تازه نُهِ صبحه! دفتر روزنامه همین ساعت باز می‌شه.»

پدربزرگ‌ویلیام سری تکان داد و جیر زد: «مزخرف نگو! اصلاً می‌فهمی نصف روز رو به ‌جات خفته بودی خان‌نوه؟ من از ساعت شیشِ کله‌سحر اینجا‌م!!!»