کتاب نهج البلاغه (جیبی)

کلام حضرت علی (علیه السلام)، بی تردید مملو از ظرافت است به طوری که از بشر فراتر و از خدا فروتر است.
سید رضی دانشمند نامی قرن چهارم سخنان حضرت علی (علیه السلام) را جمع آوری کرد و نام آن را نهج البلاغه گذاشت. این کتاب هزاران سال است که در دست عالمان و حکیمان مومن است و هرکس به اندازه فهم خود از آن بهره می برد. علاقه عالمان فارسی به این کتاب سبب شد که تا این اثر را به فارسی ترجمه کنند. یکی از این ترجمه ها ترجمه حاضر، به قلم دانشمند فقید محمد دشتی است.
برخی ویژگی‏ های این ترجمه را می‏توان چنین برشمرد:
قابل فهم برای عموم، تفسیر عبارت ‏های مشکل، ثبت شأن‏ نزول خطبه ‏ها، نامه ‏ها و حکمت‏ ها، نام ‏گذاری آنها، مشخص کردنِ مرجع ضمیرها، آوردنِ نشانی آیات و روایات، عنوان ‏دادنِ به مفاهیم نهج ‏البلاغه، فهرست موضوعی و تفصیلی، آوردنِ اختلاف نسخه ‏ها، مشخص کردن مخاطب‏ های امام در نهج ‏البلاغه، بررسی تطبیقی مکاتب و ادیان در پاورقی و…