روضه الاحباب

روضه الاحباب

روضه الاحباب، این اثر منظوم که نشانگر عشق و دلدادگی مردم هورامان و کُرد به امام حسین علیه‌السلام و قیام حماسی اوست. به شیوه‌ای تاریخی – اسطوره‌ای، مصائب خاندان اهل بیت و قیام‎های خونخواهانۀ پیروان آن حضرت را به تصویر می‌کشد. همچنین از این رهگذر روایتی متفاوت از قیام عاشورا پیش چشم مخاطب می‎نهد.

مقدمه

مترجم در مقدمه این کتاب آورده است:بی‌شک، گذشت زمان و فاصله گرفتن از عصر بزرگان، موجب فراموشی آنها می‌شود. اما چون سخن منظوم و شعر با طبع انسان، سازگار و به سرعت اثرگذار است، مردم نسبت به آن علاقه نشان می‌دهند. بعضی از آنها را وِرد زبان کرده، حفظ می‌کنند و به نسل‌های آینده منتقل می‌نمایند، تا زمانی که مکتوب شود.

اما در این میان، زنده نگه داشتن نام و یاد اهل‌بیت علیهم‌السلام از آن سبب که باعث پایداری و قوام دین و روح اصلاحات در بین مسلمانان می‌شود، باعث شده که نام و یاد آنها ـ که خداوند به پاکی و وارستگی‌شان گواهی داده و رسول خدا صلی‌الله علیه وآله نیز تمسک به آنها را در کنار کتاب الهی خواستار شده است ـ همواره میان مسلمانان زنده بماند. از همین روست که اهل‌بیت و ائمه علیهم‌السلام همواره نزد مسلمانان جایگاه ویژه‌ای داشته است. همچنین مناقب و فضائل آنان در کتاب‌های شیعه و اهل‌سنت درج شده است.

از جمله وقایع تاریخ اسلام، شهادت امام حسین علیه‌السلام و یارانش در کربلا بود که تا امروز تأثیر زیادی بر ادبیات ملت‌های مسلمان و حتی غیرمسلمان گذاشته است. حتی در ادبیات آیینی و اشعار عاشورایی بر تأثر و حزن ملائکه و جنّیان تأکید شده است. در این زمینه آثار زیادی به صورت نظم و نثر نگاشته شده است که در آنها بر فضائل اهل‌بیت علیهم‌السلام نیز تأکید شده است. موضوع سروده‌ها نیز ترکیب عشق و غم و اندوه است.

پشت جلد کتاب

در پشت جلد کتاب آمده است که « واقعه عاشورا و قیام امام حسین تصویر بی بدیلی است که صورتگران معنی را قرن ها به تکاپو و تحیر واداشته است. شاید هیچ واقعه تاریخی دیگری در جهان اسلام، تا بدین حد در قلمرو ادبیات و هنر ایرانی – اسلامی نمود نداشته باشد. منظومه هورامی (گورانی) روضه الاحباب، روایت قیام عاشورا و حوادث پس از آن است؛ روایتی که در غرب ایران نضج یافته و عناصر فولکلور و محلی بدان رنگی از تازگی و شیوایی زده است. این اثر منظوم که نشانگر عشق و دلدادگی هوم هورامی و کرد به امام حسین و قیام حماسی اوست، به شیوه ای تاریخی – اسطوره ای، مصائب خاندان اهل بیت و قیام های خونخواهانه پیروان آن حضرت را به تصویر می کشد و از این رهگذر روایتی متفاوت از قیام عاشورا پیش چشم مخاطب می نهد. »

گفتنی است منظومه “روضه الاحباب” به تصحیح و ترجمۀ مظهر ادوای با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه در ۴۹۸ صفحه توسط انتشارات بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی منتشر و به زودی رونمایی خواهد شد.